Growing up in the 1980s, there was little in the way of queer representation on TV. Now we've shattered the celluloid closet. But is this progress restricted to our small screens?