Women journalists are breaking the biggest stories and bringing down powerful abusers. So why are so many men getting the follow-up assignments?