As Occupy Wall Street resumes operations on May Day, so will the art movement it has engendered. And no, it’s not just drum circles and cardboard signs. Think again.